Compass

If the only thing they know
Is they want their money back
If there’s no way to go
Save deeper in the black

If there’s any more space
For them to taint and deface
When they can’t seem to grow
Grow anymore

Have we lost the compass?
Have we lost the book
To sanity?

Are we losing our minds?
Are we losing sight
Of humanity?

If we have to be grateful
For being led to the tracks
We’re expected to follow
Or suffer, or die

If being born in the right place
Is gonna make them heroes
How can it all make any sense
Anymore

Have we lost the compass?
Have we lost the book
To sanity?

Are we losing our minds?
Are we losing sight
Of humanity?

Now how do we raise our children
There’s gonna be so much
We won’t be able to explain

What if the love we give
What of the clues we tell
Make it only harder to cope
With the mess out there

Boussole

S’ils n’ont qu’une idée en tête
Qu’on leur rende leur argent
S’il n’y a pas d’autre voie
Que d’aller plus loin dans l’obscurité

S’ils trouvent encore des espaces
À défigurer, à souiller
Alors qu’ils paraissent déjà si gros
Trop pour enfler davantage

Avons-nous perdu la boussole ?
Avons-nous perdu le livre de la raison ?

Perdons-nous l’esprit ?
Perdons-nous de vue l’humanité ?

Si nous devons être reconnaissants
D’être convoyés sur les rails
Qu’on nous intime de suivre
Sinon souffrir, sinon mourir

Si être nés où il faut
Fait d’eux des héros
Comment les choses pourraient encore
Avoir le moindre sens ?

Avons-nous perdu la boussole ?
Avons-nous perdu le livre de la raison ?

Perdons-nous l’esprit ?
Perdons-nous de vue l’humanité ?

Et maintenant, comment élever nos enfants ?
Il y aura tant de choses
Qu’on ne saura leur expliquer

Et si l’amour que nous donnons
Et si les conseils que nous prodiguons
Ne rendaient ce foutoir que plus difficile à supporter ?